Lift Up Your Hearts + Sursum Corda + Levantemos el corazón

September 4, 2016

posted Sep 1, 2016, 1:54 PM by Tim Coughlin

Dear Parishioners:

I wake up in the middle of the night and I jump out of bed as I begin to think that "holy smokes, I'm a bishop." For as much as I want my life to be the same, I have come to the realization: that isn't going to happen. I am still trying to manage my parish calendar, the "bishop's" calendar and, of course, my personal life.

I am still working on Thank you notes but I wanted to get this much of a jump on things and offer a general gesture of gratitude to all of those who sent warm greetings, gifts and congratulations on the occasion of my appointment and Ordination.

It was particularly humbling to see so many of you "our parishioners," "my parishioners" at the Ordination on August 18. The familiar faces in the crowd helped me to settle just a little as the Mass of Ordination got underway. Some traveled great distances to honor the Church of Philadelphia. A priest came from Lexington, KY, another from San Juan, Puerto Rico and still another from Metuchen, N.J. Elderly cousins journeyed from Ohio as did one of my brothers.

It was awesome to look out into the Cathedral and to see and feel the celebratory atmosphere. But how blest to see my Mom and the rest of my immediate family in the first pew. Dad, I am sure, had a good seat as he looked down from heaven.

I continue to rely on your prayers as I navigate my new ministry and make some adaptations to what I have always done and that is trying to be a good parish priest. To be a parish priest is what I know best.

There will be some times when you may not see me due to archdiocesan commitments and other such episcopal performances.

Today, September 4, I am celebrating the 10:30 A.M. Mass at St. Katherine Drexel Parish in Chester, Pa. The Sisters of Charity, founded by Mother Teresa, are based in that parish and I am presiding at a Mass observing her canonization.

A conference in Rome for newly appointed bishops will occupy my calendar from September 9 until September 19. It's affectionately referred to as "baby bishops' school." The highpoint is a Mass at the tomb of St. Peter and an audience with the Pope. I will be staying at the North American College while I learn the ropes. Know that I will remember you all in a very special way as we pray at Peter's tomb.

The bishops of Pennsylvania will meet in Harrisburg on September 27, 28 and 29. This is a Provincial meeting that informs bishops of legislation, etc. that affects the local faith communities.

The Confirmation schedule kicks in on October 14. My first Confirmation will be at the Assumption B.V.M. Parish in West Grove, Pa. I have a total of nine for the Fall.

Senior Staff meets weekly and the Priests' Council meets monthly.

In the midst of all of the above, I do have a pretty active parish schedule as well. And...I plan on taking care of myself. I am well aware of my limitations.

Knowing that I have all of you praying for me gives me much strength. Keep it up. 

+Edward M. Deliman
Queridos feligreses:

Me desperté en medio de la noche y salte de la cama y me puse a pensar que "rayos y centellas”, yo soy un obispo". Por lo tanto como yo quiero que mi vida sea la misma, llegue a la conclusión: que no va a suceder, no va a ser la misma. Todavía estoy tratando de manejar mi calendario de la parroquia, el calendario del "obispo" y, por supuesto, también mi vida personal.

Todavía estoy trabajando en notas de agradecimiento, pero quería ofrecer un gesto general de agradecimiento a todos los que me enviaron cálidos saludos, regalos y felicitaciones con motivo de mi nombramiento y Ordenación. 

Fue particularmente grato el ver a tantos de ustedes "nuestros feligreses", "mis feligreses" en la ordenación el 18 de agosto, las caras conocidas en la multitud me ayudaron a tranquilizarme sólo un poco cuando la misa de ordenación se puso en marcha. Algunos viajaron grandes distancias en honor a la Iglesia de Filadelfia. Un sacerdote vino de Lexington, KY, otro de San Juan, Puerto Rico y otra de Metuchen, N.J. Primos mayores viajaron desde Ohio, al igual que uno de mis hermanos.

Fue impresionante el ver hacia la Catedral y ver y sentir la atmósfera de celebración. Pero, que bendición el ver a mi madre y el resto de mi familia inmediata en el primer banco. Papá, estoy seguro, que tenías un buen asiento mientras miraba hacia abajo desde el cielo. 

Sigo necesitando de sus oraciones mientras navego mi nuevo ministerio y hago algunas adaptaciones a lo que siempre he hecho y el seguir tratando de ser un buen cura. Ser un párroco es lo que mejor conozco.

Habrán algunas ocasiones en las que no me verán debido a los compromisos de la arquidiócesis y otras ocupaciones episcopales. 

Hoy, 4 de septiembre celebro la Misa a las 10:30 a.m. en la Parroquia de Sta. Catalina de Dexel en Chester, Pa. Las hermanas de la Caridad, fundadas por la Madre Teresa, se sitúan en esa parroquia y hoy presido una misa observando su canonización.

Una conferencia en Roma para los obispos recién nombrados ocupará mi calendario a partir del 9 de septiembre hasta el 19 de septiembre se ha conocido cariñosamente como "escuela del bebé obispos". El punto culminante es una misa en la tumba de San Pedro y una audiencia con el Papa. Me voy a quedar en el Colegio Americano del Norte, mientras que aprendo. Sepan que todos ustedes serán recordados de una manera muy especial cuando rece en la tumba de Pedro.

Los obispos de Pennsylvania se reunirán en Harrisburg de septiembre de 27, 28 y 29. Se trata de un encuentro provincial que informa a los obispos de la legislación, etc., que afecta a las comunidades locales de fe.

El horario de confirmación ya entra en acción, el 14 de octubre será mi primera confirmación la cual será en la Parroquia La Asunción B.V.M. en West Grove, Pa. Tengo un total de nueve para el otoño.

El personal Superior se reúne semanalmente y Consejo de Sacerdotes se reúne mensualmente.

En medio de todo lo anterior, yo tengo un horario parroquial bastante activo. Y... Mi plan es cuidar de mí mismo. Soy muy consciente de mis limitaciones. 

Saber que tengo a todos ustedes orando por mí me da mucha fuerza. Sigan así. 

+Edward M. Deliman

August 28, 2016

posted Aug 25, 2016, 1:00 PM by Tim Coughlin

    The month of August salutes many martyrs of our Catholic Christian tradition. On August 9, the Church remembers Edith Stein, otherwise known as St. Teresa Benedicta of the Cross. She was a Jew by birth who later professed atheism and then converted to Catholicism. Stein was no slouch, receiving a doctorate in Philosophy from the University of Freiburg. She found her way into the Church by reading and studying St. Thomas Aquinas. After her rollercoaster faith journey, Edith Stein entered the Carmelite Congregation of religious and professed vows as a cloistered nun. The dark cloud of Nazism intruded into her life as it did in the lives of so many others. In 1942, Edith Stein and her sister were arrested and taken to Auschwitz where she died within a week of her capture. 

    St. Lawrence was remembered on August 10 and is one of the early martyrs of the Church. He was born in 225 in what is now modern Spain. He met St. Sixtus (August 7) and both traveled to Rome where Sixtus was elected Pope in 257. Lawrence was ordained a deacon by Sixtus and was appointed, first among the seven deacons of the Patriarchal Church of Rome. It was a position of great trust that included the care of and the distribution of alms to the poor. Lawrence so well discharged his duties that the Roman Prefect ordered his execution which tradition says was death on the gridiron. He, indeed, was a martyr but the manner of his death is sometimes disputed. 

    Sixtus was pope for only one year (257-258). He was a peace-loving pontiff. An edict declared that all Christian leaders be put to death. He was martyred with St. Felicissimus, St. Agapitus and four other deacons. St. Lawrence was martyred three days later. 

    St. Maximilian Kolbe was a Franciscan priest who models perfectly the scriptural passage from John 15:13: “Greater love than this no one has than he lay down his life for his friends.” Kolbe, a prisoner at Auschwitz, volunteered to take the place of another condemned prisoner who pleaded clemency as a husband and father. Kolbe’s feast day is August 14. (Just a little side – I once had the opportunity to meet the prisoner who was ransomed by St. Kolbe.) 

    August 24 remembers St. Bartholomew, the Apostle who is also identified as Nathaniel. He appears in the Gospel of John as being introduced to Jesus by the Apostle, Philip. While he is mentioned in all the Gospels in the list of the Apostles, there is no other mention made of him. He was an apostle. Of that we are assured. 

    Finally, August 29 recalls the Beheading of St. John the Baptist. Jesus once said of John: “No man is born of woman greater than John the Baptist” (Mt. 11:11). He is a prophet that bridges the Old Testament and the New Testament. He is the cousin of Jesus and the ambassador who prepared the world for the public ministry of the Lord. 

May these martyrs instill in us a desire to be faithful witnesses to the Gospel. 

Pax et Bonum + Peace and all that is Good. 

+Edward M. Deliman, Pastor
    En el mes de agosto se celebran muchos mártires de nuestra tradición cristiana católica. El 9 de agosto, la Iglesia recuerda a Edith Stein, también conocida como Santa Teresa Benedicta de la Cruz. Ella era Judia por nacimiento que más tarde profesaba el ateísmo y luego se convirtió al catolicismo. Stein no se quedaba atrás, recibio un doctorado en Filosofía de la Universidad de Friburgo. Encontró el camino en la Iglesia por la lectura y el estudio de Santo Tomás de Aquino. Después de sus altas y bajas en la fe, Edith Stein entró en la congregación carmelita y profesa sus votos religiosos como una monja de clausura. La nube oscura del nazismo se introdujo en su vida como lo hizo en las vidas de tantos otros. En 1942 Edith Stein y su hermana fueron detenidas y llevadas a Aushwicz donde murió una semana después de su captura. 

    San Lorenzo fue recordado el 10 de agosto y es uno de los primeros mártires de la Iglesia. Él nació en 225 en lo que hoy es España moderna. Se reunió San Sixto (7 de agosto) y ambos viajaron a Roma, donde Sixto fue elegido Papa en 257. Lorenzo fue ordenado diácono por Sixto y fue nombrado, en primer lugar entre los siete diáconos de la iglesia patriarcal de Roma. Era una posición de gran confianza que incluía el cuidado y la distribución de limosnas a los pobres. Lawrence cumplió tan bien sus deberes que el prefecto romano ordenó su ejecución, que la tradición dice que su muerte fue en el campo de juego. Él, de hecho, fue un mártir, pero la forma de su muerte a veces se disputa. 

    Sixto fue papa por sólo un año (257-258). Era un Papa amante de la paz. Un edicto declaró que todos los líderes cristianos han de ser muertos. Fue martirizado con San Felicísimo, San Agapito y otros cuatro diáconos. San Lorenzo fue martirizado tres días más tarde. 

    San Maximiliano Kolbe fue un sacerdote franciscano de los modelos perfectamente el pasaje de las escrituras de Juan 15:13: "amor más grande que nadie tiene que uno ponga su vida por sus amigos". Kolbe, un prisionero en Auschwitz, se ofreció a tomar el lugar de otro prisionero condenado que se declaró la clemencia como esposo y padre. El día de la fiesta de Kolbe es el 14 de agosto (Sólo un pocomentario - Una vez tuve la oportunidad de conocer el prisionero que fue rescatado por San Kolbe.) 

    El 24 de agosto se recuerda a San Bartolomé, el apóstol que también se identifica como Nathaniel. Él aparece en el Evangelio de Juan introducido a Jesús por el Apóstol, Philip. Mientras que él se menciona en todos los Evangelios en la lista de los Apóstoles, no hay otra mención que se hace de él. Fue apóstol. De que estamos seguros. 

    Por último 29 de agosto se recuerda la decapitación de San Juan Bautista. Jesús dijo una vez de Juan: "Ningún hombre nace de la mujer mayor que Juan el Bautista" (Mt. 11:11). Es un profeta que une el Antiguo Testamento y el Nuevo Testamento. Él es el primo de Jesús y el embajador que prepara el mundo para el ministerio público del Señor. 

Que estos mártires puedan infundir en nosotros un deseo de ser testigos fieles del Evangelio. 

Pax et Bonum + Paz y todo lo que es bueno. 

+Edward M. Deliman, Pastor

August 20th, 2016

posted Aug 25, 2016, 12:46 PM by Tim Coughlin

A day at Susquehannock Park…..

I have, from time to time, taken to the hiking trails of some of our wonderful state parks. Once I even had the thrill of hiking to the Pinnacle at Hawk Mountain and when our group reached the top, we unpacked the Mass kit, used the table top of a flat rock and celebrated Mass. It was a spiritual and breath-taking experience. You might describe it as “other worldly.” As we celebrated Mass, the airways above us were silent and against the backdrop of a blue sky, hawks quietly glided back and forth, specimens of the finger of God at work in creation.

Last Wednesday, a priest-friend and I drove out to Lancaster County to tackle the trails of Susquehannock Park. The day was perfect, a little humid perhaps, but the thick forest and gurgling streams provided blessed relief from the hot and humid conditions. Being with a good friend, talking sometimes serious and at other times crazy made the day a welcomed relief from the routine of daily life.

The highpoint of our 7.5 mile walk took place at the half-way point. At this elevation one looks down on the Susquehanna River as it snakes through the mountains and divides Lancaster County from York County. After a short rest and chance to catch your breath, we continued our hike that took us through spectacular natural gardens of mountain laurel, hemlock and ground ferns that covered the earth like a made-to-order rug.

It was a wonderful way to spend a day as I prepared for episcopal ordination. All of nature became a cathedral built by the hand of God, the sky its dome and the the sun its precious light casting a brilliance over all.

What made the day even more special was that I spent it with a priest whom I sponsored at ordination a few years ago. Getting together from time to time provides both us us ample opportunity to catch up, exchange ideas and share priesthood.

I treasure time spent with brother- priests , hiking trails, biking Kelly Drive, being part of an open table on a Saturday evening after Mass, meeting a priest-buddy at Michael’s for lunch or dinner or just a phone call refreshes me spiritually and in every other way. This is important. It has been for me these many years and I see no reason why it will change.

Thank you for your prayers and support as I now move into some new areas of ministry. Please know that all of you remain in my thoughts and prayers.

Pax et Bonum + Peace and all that is Good.
Bishop Deliman

Un día en el parque Susquehannock ... ..

De vez en cuando, he hecho las rutas de escalar de algunos de nuestros maravillosos parques estatales. Una vez incluso tuve la emoción de escalar a la cima en el Hawk Mountain y cuando nuestro grupo llego a la cima sacamos todos los instrumentos de la misa, y utilizamos la superficie de la mesa de una roca plana y celebramos la misa. Fue una experiencia espiritual y una toma de aliento. Es posible que lo describiera como "de otro mundo". Como celebramos la misa, las vías aéreas por encima de nosotros se quedaron en silencio y con el trasfondo de un cielo azul, halcones silencio se deslizaban hacia atrás y adelante, las muestras de la mano de Dios en el trabajo en la creación.

El miércoles pasado un sacerdote amigo y yo fuimos a Lancaster County para hacer frente a los senderos del Parque susquehanoques. El día era perfecto, un poco húmedo, tal vez, pero la espesura del bosque y arroyos gorgoteo siempre el bendito alivio de las condiciones de calor y humedad. Estar con un buen amigo, hablando a veces graves y en otros momentos del día loco hizo un grato alivio de la rutina de la vida diaria.

El punto culminante de nuestro caminar 7,5 millas se llevó a cabo en el punto a mitad de camino. En esta elevación se mira hacia abajo en el río Susquehanna, ya que serpentea a través de las montañas y divide el condado de Lancaster desde el condado de York. Después de un corto descanso y la oportunidad de recuperar el aliento, continuamos nuestra caminata que nos llevó a través de espectaculares jardines naturales de montaña de laurel, cicuta y terrestres helechos que cubrían la tierra como una alfombra hecha a la orden.

Fue una maravillosa manera de pasar un día, mientras me preparaba para la ordenación episcopal. Toda la naturaleza se convirtió en una catedral construida por la mano de Dios, el cielo su cúpula y el sol su preciosa luz que echa una brillantez sobre todo. 

Lo que hizo el día aún más especial fue que pasé con un sacerdote que promoví en la ordenación hace unos años. El trabajo conjunto de vez en cuando nos proporciona tanto a nosotros una gran oportunidad para ponerse al día, intercambiar ideas y compartir sacerdocio.

Atesoro el tiempo pasado con los sacerdotes hermanos, rutas de caminar, la bicicleta en Kelly Drive, siendo parte de una tabla abierta en un sábado por la noche después de la misa, el cumplimiento de un sacerdote-compañero en Michael’s para el almuerzo o cena o simplemente una llamada telefónica que me refresca espiritualmente y en todos los demás aspectos. Esto es importante. Ha sido para mí todos estos años y no veo ninguna razón por la que va a cambiar.

Gracias por sus oraciones y apoyo ya que ahora se mueven en algunas nuevas áreas de ministerio. Por favor, sepan que todos ustedes siguen en mis pensamientos y oraciones.

Pax et Bonum + Paz y todo lo que es bueno.
Obispo Deliman

1-3 of 3