Sursum Corda‎ > ‎

August 20th, 2016

posted Aug 25, 2016, 12:46 PM by Tim Coughlin

A day at Susquehannock Park…..

I have, from time to time, taken to the hiking trails of some of our wonderful state parks. Once I even had the thrill of hiking to the Pinnacle at Hawk Mountain and when our group reached the top, we unpacked the Mass kit, used the table top of a flat rock and celebrated Mass. It was a spiritual and breath-taking experience. You might describe it as “other worldly.” As we celebrated Mass, the airways above us were silent and against the backdrop of a blue sky, hawks quietly glided back and forth, specimens of the finger of God at work in creation.

Last Wednesday, a priest-friend and I drove out to Lancaster County to tackle the trails of Susquehannock Park. The day was perfect, a little humid perhaps, but the thick forest and gurgling streams provided blessed relief from the hot and humid conditions. Being with a good friend, talking sometimes serious and at other times crazy made the day a welcomed relief from the routine of daily life.

The highpoint of our 7.5 mile walk took place at the half-way point. At this elevation one looks down on the Susquehanna River as it snakes through the mountains and divides Lancaster County from York County. After a short rest and chance to catch your breath, we continued our hike that took us through spectacular natural gardens of mountain laurel, hemlock and ground ferns that covered the earth like a made-to-order rug.

It was a wonderful way to spend a day as I prepared for episcopal ordination. All of nature became a cathedral built by the hand of God, the sky its dome and the the sun its precious light casting a brilliance over all.

What made the day even more special was that I spent it with a priest whom I sponsored at ordination a few years ago. Getting together from time to time provides both us us ample opportunity to catch up, exchange ideas and share priesthood.

I treasure time spent with brother- priests , hiking trails, biking Kelly Drive, being part of an open table on a Saturday evening after Mass, meeting a priest-buddy at Michael’s for lunch or dinner or just a phone call refreshes me spiritually and in every other way. This is important. It has been for me these many years and I see no reason why it will change.

Thank you for your prayers and support as I now move into some new areas of ministry. Please know that all of you remain in my thoughts and prayers.

Pax et Bonum + Peace and all that is Good.
Bishop Deliman


Un día en el parque Susquehannock ... ..

De vez en cuando, he hecho las rutas de escalar de algunos de nuestros maravillosos parques estatales. Una vez incluso tuve la emoción de escalar a la cima en el Hawk Mountain y cuando nuestro grupo llego a la cima sacamos todos los instrumentos de la misa, y utilizamos la superficie de la mesa de una roca plana y celebramos la misa. Fue una experiencia espiritual y una toma de aliento. Es posible que lo describiera como "de otro mundo". Como celebramos la misa, las vías aéreas por encima de nosotros se quedaron en silencio y con el trasfondo de un cielo azul, halcones silencio se deslizaban hacia atrás y adelante, las muestras de la mano de Dios en el trabajo en la creación.


El miércoles pasado un sacerdote amigo y yo fuimos a Lancaster County para hacer frente a los senderos del Parque susquehanoques. El día era perfecto, un poco húmedo, tal vez, pero la espesura del bosque y arroyos gorgoteo siempre el bendito alivio de las condiciones de calor y humedad. Estar con un buen amigo, hablando a veces graves y en otros momentos del día loco hizo un grato alivio de la rutina de la vida diaria.


El punto culminante de nuestro caminar 7,5 millas se llevó a cabo en el punto a mitad de camino. En esta elevación se mira hacia abajo en el río Susquehanna, ya que serpentea a través de las montañas y divide el condado de Lancaster desde el condado de York. Después de un corto descanso y la oportunidad de recuperar el aliento, continuamos nuestra caminata que nos llevó a través de espectaculares jardines naturales de montaña de laurel, cicuta y terrestres helechos que cubrían la tierra como una alfombra hecha a la orden.

Fue una maravillosa manera de pasar un día, mientras me preparaba para la ordenación episcopal. Toda la naturaleza se convirtió en una catedral construida por la mano de Dios, el cielo su cúpula y el sol su preciosa luz que echa una brillantez sobre todo. 

Lo que hizo el día aún más especial fue que pasé con un sacerdote que promoví en la ordenación hace unos años. El trabajo conjunto de vez en cuando nos proporciona tanto a nosotros una gran oportunidad para ponerse al día, intercambiar ideas y compartir sacerdocio.

Atesoro el tiempo pasado con los sacerdotes hermanos, rutas de caminar, la bicicleta en Kelly Drive, siendo parte de una tabla abierta en un sábado por la noche después de la misa, el cumplimiento de un sacerdote-compañero en Michael’s para el almuerzo o cena o simplemente una llamada telefónica que me refresca espiritualmente y en todos los demás aspectos. Esto es importante. Ha sido para mí todos estos años y no veo ninguna razón por la que va a cambiar.

Gracias por sus oraciones y apoyo ya que ahora se mueven en algunas nuevas áreas de ministerio. Por favor, sepan que todos ustedes siguen en mis pensamientos y oraciones.

Pax et Bonum + Paz y todo lo que es bueno.
Obispo Deliman
Comments